2740829 | ÉTICA E CONFIDENCIABILIDADE EM CASO DE TESTE RÁPIDO REAGENTE PARA SÍFILIS NA UNIDADE BÁSICA DE SAÚDE | Autores: Ingride da Conceição Silva|ingridesilva19@gmail.com|enfermagem|graduação|estudante|universidade Federal do Amapá ; Rosangela Santos da Costa|costa00rosa@gmail.com|enfermagem|graduação|estudante|universidade Federal do Amapá ; Tatiana Campos Tavares|tatianatavares1985@gmail.com|enfermagem|graduação|estudante|universidade Federal do Amapá ; Thais Gomes dos Santos|th.gs_santos@live.com|enfermagem|graduação|estudante|universidade Federal do Amapá |
Resumo: **Introdução:** A _National Early Warning Score 2, _escala inglesa, é um escore de alerta precoce, baseado em sinais vitais (frequência cardíaca, frequência respiratória, saturação de oxigênio, pressão arterial sistólica e temperatura), uso de oxigênio auxiliar e alteração do estado mental e objetiva padronizar a avaliação de adultos, embasando decisões clínicas e intensificação de cuidados1,2. **Objetivo:** Traduzir, adaptar transculturalmente e validar o NEWS2 para o português brasileiro. **Metodologia:** Estudo metodológico, seguindo o modelo de tradução e adaptação transcultural de Beaton e colaboradores3,4,5. **Resultados:** Até o momento, foram realizadas as etapas de tradução inicial; após, realizou-se uma reunião com experts na temática, as pesquisadoras e os tradutores para a síntese das traduções, formando o instrumento T12; a partir desse instrumento, realizou-se a etapa de tradução reversa por dois novos tradutores; a versão foi então avaliada por um comitê nacional de especialistas, composto por 18 indivíduos (médicos e enfermeiros), de nove estados brasileiros. A avaliação do processo de tradução foi realizada através de uma escala do tipo _Likert_ (1= não equivalente até 4= absolutamente equivalente), obtendo um Índice de Validade de Conteúdo (IVC) de 0,99. A etapa seguinte é o teste piloto da escala, que está sendo realizado no momento, concomitante a validação através da avaliação de pacientes com desfechos de transferência não programada para Unidade de Terapia Intensiva e óbito, com aplicação da escala em 24, 48 e 72h prévias, ainda sem resultados. **Conclusão:** Espera-se que, ao finalizar o processo proposto, o NEWS 2 possa apresentar validade e bom desempenho no português e realidade brasileira, tornado-se uma ferramenta útil na avaliação de pacientes e contribuindo para a segurança do paciente.
Referências: 1 Royal College of Physicians. National Early Warning Score (NEWS) 2: Standardising the assessment of acute-illness severity in the NHS. Updated report of a working party. London: RCP, 2017.
2. Royal College of Physicians. National Early Warning Score (NEWS): Standardising the assessment of acuteillness severity in the NHS. Report of a working party. London: RCP, 2012.
3. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Recommendations for the Cross-Cultural Adaptation of the DASH & QuickDASH Outcome Measures. American Academy of Orthopaedic Surgeons and Institute for Work & Health; 2007.
4. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures. Spine. 2000; 25(24): 3186-3191.
5. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D E. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993; 46(12):1417-1432. |